___________________ "CUDO U SVETOJ ANI"
Ne cujem te.
To je zbog tih zvona!
Bila su mi u usima 10 sati.
Ding, dong, ding, dong.
Hej, narednice. Gde je Major Lance?
- Premestili smo komandno mesto u onu zgradu. Major je tamo. - Dovedi ga, pukovnik je stigao.
Stoj!
- Pukovnice! Drago mi je da vas vidim! - Ta tela... Skinite ta tela dole!
- Zasto ste ih ostavili tako? Skinite ih dole! - Naravno. Da, gdine, ali...
- Nalazili smo se pod vatrom... - Znam da jeste, ali me nije briga!
Skinite ih dole! Dole! Ne zelim da ti momci budu ostavljeni tamo gore.
Drzacemo ovaj grad dok veza ne dodje, kad god to bilo.
Danas, sutra, dok se pakao ne smrzne.
- Radi njih, ako ne zbog nekog drugog razloga. - Vojnice? - Da, gdine!
- Ovo je djavolski rat. - Privilegija je boriti se sa vama, pukovnice.
Pa, uz Bozju pomoc, uradicemo ono sto smo dosli da uradimo.
- Spremno, gdine - Kreci!
Pilgrim, i mi smo se borili za ovu zemlju.
Pet markica za razglednicu, molim vas.
- Hvala. Srecan Bozic. - Srecan Bozic.
Hvala vam puno. Srecan vam Bozic.
Avionska posta do Kingstona, Jamajka.
Samo marke?
Markicu od 20 centi, molim vas.
Izvinite, gdine? Markicu od 20 centi.
- Rodolfo. - Ti.
- Hej, druze. - Um, novine. - OK.
- Vi ste detektiv Rici? - To je moja prica.
- Cuo sam o vama. - Da, pa, onda bi trebao da promenis prijatelje.
Ja sam Tim Bojl. "Dejli Njuz". Sta se dogodilo? - Procitaj o tome u "Nju Jork Post"-u.
Otisli su odavde pre 2 sata zajedno sa "Times"-om, "Njuzdej"-om i svim kanalima...
... koje mozes da dobijes sa TV i antenom od vesalica. Zar nisi nikad cuo za ranu pticu?
- Hriste. - Idi nadji zid za plakanje. - Izgubio sam se. - Dolazeci ovamo?
Onda je bolje nadji drugi nacin da zaradis novac.
- Prvi mi je dan na poslu reportera. - Verovatno i poslednji.
Dobrodosao u Nju Jork. Budi kao guverner Rokfeler. Dosao i otisao u isto vreme.
- Daj mi nekakav ugao. - Sve sto mogu da ti dam je prazno osecanje, decko.
Izvrsilac je iz Belevue, totalno beznacajan. Zrtva je"mrtvija od jucerasnjeg piva"
Cuo sam da nije bio nista posebno ni dok je disao.
Moj sledeci posao ce biti laziranje glasackih listica na Staten Island.
Podseti me da glasam. Ja zivim tamo. Vecina policajaca zivi. Idi kuci decko.
- Ne zaustavljaj se za hleb. - Hajde. Mora da ima nesto sto mogu da uradim.
Mogu li da vam dam informaciju za konjske trke? Bicu Deda Mraz na Polic. akademiji na Bozic.
Platicu Hong Kong Sue iz "40 Djavola" da ti "duva malisu" kao Satchmo.
Sta kazete da "stavim pricu u vas dzep"? "Dobar policajac pomaze siromasnu decu."
Tako mi Boga, dobijate 3 meseca Subotnjih izdanja. Hajde.
Ne mogu ponovo da piskaram umrlice.
Vidis one momke? Ne okreci se.
Oni idu u Harlem da pronjuskaju oko izvrsiocevog stana.
Jedini slucaj koji je taj dinamicni duo resio je da na pivu "Schaefer" pise nesto sa strane,
ali mozda ces ti videti nesto. Ne citiraj to. - Potreban ti je citat, zovi mene. - OK.
- Hagerti, Dilard! - Da, sta ima? - Povedite ovog momka sa vama. - Hvala vam. Hvala.
- Hajde. - Dobro.
Pocecemo u dnevnoj sobi i kretati se ka izlazu.
Zatvori vrata za sobom, decko.
- Ovaj izvrsioc je bas veoma religiozan. - Nema niceg lose u tome, da budes dobar sa Bogom.
- I ratni heroj takodje. Vidi ovo, "Purpurno srce". - Hej, Keith!
- "Tamni Bombarder." - Muhammad Ali bi ga nokautirao. Previse je brz za Joe Louisa.
Moze da bezi, ali ne moze da se sakrije.
- Hej, Dan, sta je dodjavola ovo? - Sta si pronasao? - Ne znam. Tesko je.
Sta god da je ovo, nije drugorazredno. Ova stvar izgleda skupo.
Moja zena ceprka po buvljim pijacama trazeci ova sranja svakog vikenda.
- Kazem vam, ovo nije normalno. - Ovo definitivno nije normalno. Odbij, druze.
- Izvini. - Nema problema. - Profesor Brooks? - Da.
Dobijam dosta ovih stvari. Staro kamenje. Specijalni antikviteti.
Izgleda da me svaki moron na svetu...
... koji pronadje vrh strele u svom dvoristu me pobrka sa Iris. Stavite je ovde.
Iz Grcke mitologije. Ona je odani glas Zevsa. Leti od mesta do mesta i zahteva postovanje...
... od smrtnika i bes...
... besmrtnika.
- Gde ste dodjavola nabavili ovo? - Iz stana izvrsioca. - Ima ovaj trag... - Ne, ne pipaj...
Ovo je staro preko 450 godina.
- Ovo je nestala Primavera sa Santa Trinita. - Je li to st. Nina, the Pinta ili st. Maria?
Oh, za ime Boga, detektive. To je najstariji most sa elipsastim svodovima na svetu.
Nalazi se u Firenci, Italija. Izgradjen od strane Ammanatia.
Ovo je bila jedna od 4 statue na njemu. Primavera, znaci: "prolece."
Ova glava je nestala od kada su Nacisti digli most u vazduh 1944.
Boze moj! Ovo je zlatni rudnik!
Zlatni rudnik!
Hej!
'UBICA MERMERNE GLAVE'
- Srecan Bozic. Od Tima Bojla. - Oh, pametnjakovic.
G. Hektor Negron?
RIM, ITALIJA
- Ljubavii, vrati se u krevet. - Ljubavi, dosta. Treba mi je mali odmor, OK duso?
Kazu da nisi progovorio ni rec niti jeo 2 dana. Pokusace da te nahrane na silu.
Ucinice da se uzdignes, k'o Isus.
Hajde, g. Negron, prepesacio sam ceo Nju Jork raspitujuci se o tebi...
... razgovarao sa svima. Policajcima, tvojom sestrom...
... pricao sa tvojim rodjakom iz San Juan. Cist si ko ministarstvo zdravlja.
Nemas dece, ni dugova, ni neprijatelje. 4 god. u vojsci, "Purpurno srce", 25 god. divnog braka
Dok tvoju zenu nije izdalo srce.
I sto si nabio nemaci Luger u covekove grudi? 3 meseca pre penzije? 5-miliona dolara.
Toliko bi glava vredela na medjunarodnom crnom trzistu. I odakle na dnu tvog ormara?
Ceka te 25 god. do dozivotne, duze.
Sem ako mozes da priustis vrlo skupog advokata, gutaces pilule u ovoj ludari do kraja zivota.
Moja prica bi mogla da ti pomogne. A tebi je potrebna pomoc, druze.
Enriko, kakav je to trgovac umetnickih dela specijalizovan za Nacisticku umetnost?
Jer je to unosan posao.
Vi Amerikanci volite posao vise nego sto volite ljubav.
Ljubavi moja, da li me to ignorises?
Pina, ne. Ne, ne, ne... Ne dolazi ovamo, Pina.
Enrico, rekao si da ti treba samo 10 minuta.
Moram da nadoknadim. Mogao bi biti smak sveta, ne bih ni znao, jer radimo to 2 dana. O, Boze...
- Svet je jos ovde. Ti i ja smo jos ovde. - Ne, duso, ne sada.
Eto tebe. Izvini.
OK?
Oh, Boze. Oh, to je dobar osecaj.
- Ubijas me, duso. - Da, volim te do smrti.
Ja...
A? Sta je bilo, g. Negron?
Ja znam...
Znas sta?
- Znam ko je "uspavani covek"! - Znas, sta? - Znam ko je "uspavani covek".
REKA SERCHIO, TOSKANA, ITALIJA JESENJI POHOD, 1944.
92 PESADIJSKA DIVIZIJA BUFALO VOJNICI, CETA 'DZORDZ'
Mama, hocu mamu.
92 PESADIJSKA DIVIZIJA BUFALO VOJNICI, CETA 'FOKS'
Ubij me sada! Ubij me sada, Hocu da idem kuci mojoj mami!
Ne zelim da budem ovde. Hocu da idem kuci!
Ubij me sada! Ubij me sada!
Oh, Isuse, hocu moju mamu! Ne zelim da umrem! Ne zelim da umrem!
- Hektore, ucutkaj ga, jebem ti. - Da, gdine. - Ne zelim da umrem! - Umukni!
Hoces da svi izginemo? To je sada tvoja mama. To je mama.
- Jel' dovoljno daleko? - Nastavi kretanje. Dobro ti ide, momcino. - Pomozi mi Boze.
Pomozi Boze. Pomozi mi Boze, spreman sam za tebe.
- Sklanjaj se od mene, mamcu za snajpere! - Bisop, Train, zamenite bokove.
- Bisop, uzmi spoljni. Train, uzmi unutrasnji. - Sta je to? - Uzmi unutrasnje krilo.
- Sta je to? - Hajde. Zameni mesta, gluperdo. - Daj mi malo prostora.
- Hej, Bisope. Sto moramo peci bas ovu reku? - Prodaju kolace i pivo na drugoj strani.
- Moja srecna amajlija mi daje snagu. - Parce govna koje si nasao u kanalu u Firenci?
- Ne bi mogao njom da izvuces ni kornjaca supu od ujka Amosa. - Vredi vise od cinije supe!
- Voz. - Hej, Hektore, ti govoris Italijanski. Odsecena glava vredi nesto? - Ko kaze?
- Ja govorim Portorikanski, covece. - Hej, prekidaj to. - Nastavi kretanje.
NACISTICKI RADIO, BERLIN, NEMACKA Nemacka zove, Nemacka zove.
Dobro jutro, 92 divizijo, Bufalo vojnici, dobrodosli u rat.
Cekali smo vas.
Da li znate da je nas Nemacki Vermaht, 6 meseci kopao bunkere ovde na"Gotskoj liniji"?
Cekajuci... Vasi beli komandanti vam to nece reci, naravno.
Zasto? Jer ih nije briga ako poginete.
Ali Nemacki narod nema nista protiv Crnaca. Zato vas sada upozoravam, svim srcem i dusom.
Spasite sebe, Crnacka braco. Zasto umreti za nciju koji vas ne zeli?
Naciju koji vas tretira kao robove.
Jesam li rekla robovi? Da, jesam.
- Zasto ne ucutkaju tu ostrokondju? - A sta govori?
Berlin moze da dovuce svo to smece cak dovde, ali ne moze da nam da ni supu od krompira.
Licno oruzije samo, i na moju komandu.
Imamo dovoljno municije za sat, mozda dva.
Pogledajte oko sebe. Vidite li i jednog belog vojnika pored vas?
Da li salju i jednog belog vojnika da umre danas sa vama?
- Naravno da ne! - Smireno, svi. Adolf Hitler. Siri te kojestarije. Ne verujte ni rec od toga!
Lazljivi kuckin sin misli da smo majmuni, bezrepi majmuni, pavijani, podljudi...
- Pokazite mu ko smo. - Pomislite na vasu jadnu decu...
... vase porodice koje pate kod kuce. Americki belac...
... siluje vase zene i kcerke.
Dzodi je upravo sad uposlen u tvojoj sobi, sa tvojom zenom, tvojim kcerkama, cak i sinovima.
I ko ce ga zaustaviti ako danas umres? Mislite da profiteri u Washingtonu, D.C...
... brinu o vasoj deci? Oni ne razmisljaju o vasoj deci! Oni su sada kod kuce.
Spavaju, u lepim toplim krevetima.
Razmislite o svom zrtvovanju, za privilegiju da budete drugorazredni gradjani kod kuce.
Gde mozete da glasate? Dodjite na pobednicku stranu...
... i molim vas, naucite me plesovima: 'Lindi Hop' i 'Blek Botom'. Rat je glupost, momci.
Bolje da bacite oruzije, odustanete i igrate! Izadjite iz te hladne vode, macori!
- Imas jos dvopeka? - Ne. - Isto drugo? - Ne, za tebe. - Dacu ti novac za vitaminski dvopek.
Idi preko i moli Crnce.
- Sta je sa tobom? Ti si dopuna? - Da.
- 65 Armijski korpus. - Mislio sam da mrznu svoja dupeta tamo u Rusiji.
- I? - Imas li dvopeka? - Ne. - Mora da su ti dali nesto. - Prekini !!
Ako umrem, mozes da uzmes sva moja sledovanja, ali sada, umukni!
- Imam rupu u stomaku. - Dodjite... Osetite toplinu Nemackog naroda.
Ne mogu nista da cujem od prokletog torokanja te kurve.
Imamo toplu hranu, pecene pilice, zelenis, dzem cak i ukusne biskvite direktno iz furune...
... bas kakve vasa mama pravi. Hej, momci...
... ja imam dva velika bela biskvita ovde za vas, Bufalo vojnici. Hej, dzezeri.
Da, imam nesto posebno za vas. I mozete da imate sve sto zelite.
Prokleta kurva ce zapoceti rasne nemire.
Da li je to bela zena, oficiru? Kako se zoves, vojnice?
- Porucnik Birdsong, gdine. - Por. Birdsong, ko je to? - Culi ste za Tokijsku Ruzu, gdine? - Da
To je Svapska verzija. "Osovina Sali". Posecije nas, sa vremena na vreme.
- Je li Amerikanka? - Ne znam, gdine. - Zapitali ste se kako je biti slobodan?
Biti svoj covek? Stajati uspravno?
Treba mi snajper da rasturim mozak toj torokusi svuda po Serchiu.
Ne mogu nista da vidim. Nadi mi par boljih sociva.
- Odmah dodjavola, i vodu za pice. Trcecim korakom !! - Da, gdine.
Negativno, Abel-6. Budite spremni i cekajte komandu. Gotovo.
I sta ce? Da je udari preko usta?
Smestio se milju od kontrole vatre, a onda se zali da ne moze da vidi.
- Trebao bi biti sa svojim ljudima kao pravi kapetan. - Nije ovde dovoljno dugo ovde da zna.
Da, i ti neces dugo biti ovde, slusajuci njega. Glupi belac.
Odmah! Idemo, prokletstvo.
Nova sociva, sveza. H20, gdine.
Bufalo vojnici, ucinite prvi korak, momci.
- Mi imamo tople vatre. Prilicno... - Drzi ovo. - Da, gdine.
- Sledeci put hocu da skines poklopac. - Da, gdine.
Nemacke gospodje vole velike snazne muzjake vise od lilihipa.
- A mi volimo lilihipe. - Ona je ta sto prodaje kolace i pivo, Bisop?
- Tvoj mozak ima problema sa brzinom. - Poslednji put, prestani sa tim sranjem!
- Stize! Stize! - Idemo! - Pokrivajuca paljba!
Povlacenje! Povlacenje!
Hajde, Vozu! Hajde, pokret! Idemo, idemo, idemo!
Paljba!
Ceta 'Dzordz' zahteva artiljeriju na koordinatama: 4-7-9 i 1-6 !!
- "Salji postu"!! - Gde ste dodjavola? - Presli smo !! - Vi ste sta? - Sa ujka Svabom smo !!
Bacaj "dim", sefe !! Koordinate: 4-7-9 i 1-6 !!
Zao mi je, nemoguce da ste na drugoj strani reke.
- Jel' to Huggs govori koordinate? - Huggs! Koja je tvoja pozicija?
Gdine !! Huggs je oboren !! Stamps ovde !! "Salji postu"!! "Salji postu" odmah !!
- Zapisi to ime: Stamps. - Stamps. On je presao?
On laze. Sada, postavite paljbu na koordinate: 2-3, 2-4 i 2-5. To je Rudden, ceta Foks.
- Sta je sa cetom Dzordz? Oni su presli?
Ne znaci da ako sam nov u jedinici da moram da raspravljam sa prokletim potporucnikom...
... koji glumi arogantnog Crnca. Razumes me vojnice?
- Razumes li me vojnice? - Da, gdine.
- Dim i vatra po koordinatama: 2-3, 2-4, 2-5. - Da, gdine.
- Dim i vatra po koordinatama: 2-3, 2-4, 2-5. Gotovo.
- Dim i vatra po koordinatama: 2-3, 2-4, 2-5. - Adolfe Hitleru, ovo je za tebe.
Sta dodjavola !!
- Radio! - Povlacenje! Povlaci se! - Prekini paljbu! Prekini...
Podesi paljbu! Podesi paljbu! Ponavljam, podesi paljbu!
Zahtev artiljeriji na koordinate: 4-7-9 i 1-6! "Salji postu" !!
Iz svih orudja !! Paljba !!
Paljba !!
Dolazi...!
Silazi sa mene!
Upomoc!
Upomoc! Upomoc!
Pokrivaj me !!
Hajde... Hajde.
- OK, ti i ja moramo da stignemo do onog drveta. OK? - A-ha. U redu. - Kreni!
Idemo, idemo, idemo!
Lezi dole !! Dole !!
Oh! Oh, Boze! Oh, Dolazim gore! Docekaj me, Isuse!
- Cuti. - Oh Bisop, sredili su i tebe. - Ne. - Jesmo mrtvi, Bisope? - Slusaj! - Mrtvi smo?
Ne, saslusaj me. Ti si bio mrtav. U redu? Ali ja sam te vratio.
Ne umires, dok ne dobijem svoj novac. Dugujes mi $ 1.400.
Vidi... Idi proveri taj plast. To sranje se pomera.
Sta jebote?
Arturo! Arturo, gde si?
Arturo!
Arturo.
Lepo... Gde si to pronasao?
Gledaj kako bacam.
Malo crno lice, i divni bezdan, cekaj i nadaj se, casu koji vec je tu...
... jer kada ti pridje blizu, dace ti drugaciji zakon i drugog kralja.
Arturo! Sada imam 9 godina.
Pokret, snajpeski mamcu, idi!
Dobro, mozda imam 9. Imam stvarno samo 9.
- Dragi Boze! - Cokoladni dzin.
Pomozi mi. Dacu ti bananu, cokoladni dzinu.
- Zao mi je decko, pokusao sam iz sve snage. - Upotrebi svoj rep, cokoladni dzine.
Isus ceka na tebe, dete.
Ovaj svet nije vredan ni pregrst burmuta.
Ne, molim te nemoj da ides. Oh, moj Boze, to boli.
Hajde. Hajde.
Decko! Hej, decko! Hej! Decko. Ti dises'?
Dzine, nemas ukus kao cokolada.
Ne pucaj. Ne pucaj.
Ti ne mozes da me ubijes. Ja sam nevidljiv!
Hajde, decko. Hajde.
Idemo.
Vozu! Vozu! Oh, ne.
Gde je Voz?
Nije... Nije uspeo.
- Taj crnja je glup k'o dupe. Posl'o si ga preko brda? - Nisam mu rek'o da rizikuje svoj zivot.
Nije nicija krivica. Taj se rodio preko brda.
Pratite me.
COLOGNARA, TOSKANA, ITALIJA.
Specijalna isporuka za Firera.
Sveta Bogorodice.
Vozu!
Vozu! Vozu, prokleta budalo! Mislio sam da si poginuo!
Rekoh da je otisao preko brda.
Oh, ne. Koji mu je...
- Cekamo ovde do mraka, a onda se vracamo. - Dobro. Ovo sranje je tesko k'o pakao.
Bisope!
- Gde ides? - Vratite se preko te reke ako 'ocete. Jedini ovde sa iole srece je on.
Plus, duguje mi $ 1.400, a to je novac kiji moze da pomogne da se sredim za ceo zivot.
Cak i ako je ostatak mog zivota danas.
Dodjavola sa tim. U debelim sam govnima.
- Dzesi Ovens! - Dzek Dzonson.
Idi gore i razgovaraj sa svojom zenom.
Nisam se osecao tako usamljen u celom svom zivotu, Bisope.
- Sanjao sam, mnogo. - Da. Crnjo, nisam bas zainteresovan za tvoje snove.
- Hocu moj jebeni novac. - Imam nesto sto vredi vise od $ 1.400.
Bolje od kostiju crne macke. Cini te nevidljivim. Daje snagu petorice ljudi!
Mislim da si skroz prolupao. Nisi video da sam uradio tako nesto za belo dete, kao ti.
- Sta? Ti si mi to rekao! - Nisam rekao da poginemo zbog tebe.
Ova uniforma nama ne menja nista. Ovo je rat belaca, Vozu.
- Crnci nemaju veze sa ovim. Ovaj momak i onako nema zivota. - Zasto nema?
Zivot u dobroti nije ono sto su belci izabrali za svoju decu. Pogledaj me.
Biblija to kaze, Letopis 22:16.
"Odgoji dete na nacin na koji zelis, i ono nece odstupiti od toga."
Sad, on je treniran da mrzi.
- Sranje, njegov zivot ne vredi ni pisljiva boba. - Slusaj, Bisope...
... ovaj decak ti nije nista uradio. - A-ha.
Nisi ga zeleo pre, zar ne?
- Gde si krenuo Sam-Voz? - Hej, Stamps, krecemo ili ne?
Zadrzacemo se ovde nocas. Ja i Bisop smo prvi na strazi. Hektore, ti i Voz ste drugi.
Daj decaku sta imas od prve pomoci.
U sta si nas sada uvalio, Dizele? Uvek je nesto u vezi tebe, momcino. Evo, trebace ti ovo.
Hajde, mali, jedi. Jedi.
Hajde... Nece da uzme lek.
Hajde daj ovamo. Hoces malo cokolade, decko?
- Ne bih se vezivao. Mrtav je za nedelju dana. - Nikada nisam bio ovako blizu bele osobe, Hec.
Nikada nisam nijednu ni dodirnuo. Cak ni mrtvu.
Ako ovaj umre, obecavam, dacu ti pice, kao utesnu nagradu.
- Stvarno mislis da ce umreti? - Sto brinuti zato? Ionako bi svi mogli da umremo za sat.
Sto uvek ljubis tu stvar, Hec? - Seca me ko mi je otac. - Ne treba pomoc da se setim mog oca.
- Zove se Chester. Chester *Train (*Voz). - Hajde da damo decaku malo vode.
Voda.
Arturo? Mogu li nesto da te pitam?
- Sta hoces, decko? - Mozes li mi reci ko sam ja?
Hektore, ti govoris taj Italijanski? Sta govori?
Rekao je: "Ko sam ja?" Ali sa kim, dodjavola prica?
Gospode, znao sam! Mogao bih da vidim to na njegovom licu! Pogledaj ga, Hec.
- Tise. - Dobri Boze!
- On ima moc! - Kakvu moc? - Bog zna. U davna vremena sve je moglo da govori...
... drvece, ptice...
Ako si mogao da ih cujes onda je znacilo da imas to.
Ovaj decak stoji u senci Boga, Hektore.
Hvala ti Isuse! Hvala sto istrajavas na svojim svetim pravednim recima, Gospode!
Aleluja! Hvala ti, Isuse!
Nastavi.
KOMANDA 92. PESADIJSKE DIVIZIJE GALICANO, TOSKANA, ITALIJA
- Generale Almond. - Pukovnice. - Imam fotografije koje treba da vidite, gdine.
- Zaboravi na minut. Koliko su lose brojke od juce? - - Lose, gdine.
A, Ajk je poludeo kada mi je dao kelnere i cistace cipela, da se bijem sa Svabama.
Nemci su ukopani, a taj top na "La Spezi" nas ubija.
15.000 obojenih vojnika. Gubici su 1 od 4. A samo slusam o jednom prokletom oruzju?
I mi imamo oruzije, ovde. Gledaj! Vidis li, pukovnicel? Ja imam jedno.
Ova obojena divizija... Ovo je eksperiment, Jack. Eksperiment.
Ovo su crnci "Prve dame" Elenor Rouzvelt, ne nasi.
- Gdine, sa postovanjem, ne slazem se. - Zato su te oni poslali ovamo, Jack.
Da me vodis u "Novi Svet".
Poklon od Britanaca. Snimljeno sa 3.350 m. Vidite?
To je Nemacko pojacanje na Lama Di Soto mostu. Dva ili tri puka.
- Iznenadni napad o kom si brinuo? - Nadam se, nije. Imam potvrdu od italijanskih partizana.
Ne moze se verovati svakom ko gazi golim nogama grozdje. Nadji nekog Svabu da potvrdi.
Vec radim na tome, gdine. Kapetane Rudden!
- Dobro vece, generale. - Dodji.
Imamo izvestaj da Nemci mozda planiraju kontraofanzivu u Sercio dolini.
Potreban nam je zarobljenik da to potvrdi. Saljete patrole tamo?
Ceta 'Dzordz' ima odeljenje koje je verovatno bas u toj oblasti.
- Kako? - Oni su presli reku Sercio iza brda Maine na neprijateljskoj slaboj tacki.
Cuo sam im poziv za artiljeriju. Mozda smo mogli probiti Svapsku odbranu na reci.
- Kap. Nokes, komandir cete, nije pucao. - Zasto nije?
Nije mogao da ih vidi, gdine. Nije verovao da su presli, pa je prekinuo vezu.
Ceta 'Foks' mi je bila pozicionirana nize na reci od cete 'Dzordz'.
Bilo je prilicno vruce tamo. Cetvorica su se popela na planinu.
- Imaju oruzije i radio ako su jos uvek zivi. - Ko su oni? - Ne bi bilo tesko saznati.
Jedan od njih je najveci Crnac kojeg ste videli u zivotu.
Dobro onda. Voljno.
- Boze, dosta mi je. - Hajde, dovoljno je. - Da, idemo.
Moram nesto da pojedem.
Nemci odlaze! Nemci odlaze!
- Gurni ga gore ili cu ga ubiti. - Guram koliko mogu. - Vuci, vuci, vuci. - Boze gladan sam.
Konacno nesto da se zvace, radije od gliba kojim nas hrane.
- Zbogom meso. Sada nece biti vise nicega. - Nece se ugojiti od toga.
- Nadajmo se da ce da se udave tim. - Zacutite, vas dve!
Hajde sada da vidimo hoce li se tvoj muz vratiti iz Rusije.
- Marija, Josife, Isuse, recite hocemo li ga ikada vise videti. - Da li je jos uvek ziv?
- Moje oci nisu vise kao ranije. - Hajde! - Pa, pa, pa...
.... ne mozemo cak ni da se salimo? Hajde.
- Ta stvar je samo glupa decja igra. - Ti si obican podlac!
- Samo zato sto ima kartu Fasisticke partije, misli da moze da radi sta hoce. - Oh da?
Onda ko je bio taj ko je uzeo puter od Nemaca pre neki dan?
- Papa? - Mozda, jer to nismo bili mi.
- A svetlo? Kako vam se vratila svetlo? - Tata. Podji sa mnom. Podji sa mnom.
- Kako se vratila struja? - Istina nece nikada izaci iz njegovih usta.
Mislis li posle svih ovih godina, da bi trebao da bolje postupas sa svojim prijateljima.
Sta nije u redu sa tobom, tata? Da li bi mi rekao?
- U pitanju je Natalina. - Sta je uradila Natalina? - Omadjijala me je, vestica.
Tata i dalje nastavljas sa starom pricom? Nemci su ukrali tvoje zeceve, ne ona.
Dogadjaju se cudne stvari. Struja mi se vratila...
... pitaj Boga odakle posle 2.5 god. - Htela sam da te pitam o tome.
Sada sam osvetljen kao karneval... da me vidi svaki bandit i Nemac.
To je Natalina krivica .Ona zeli da me vidi mrtvog i sahranjenog iza crkve.
O cemu to pricas? Ona se moli za tebe svaki dan.
Znas sta? Vrati se tamo i izvini se tvojim prijateljima.
Reci svima da ti se Mussolini gadi, i da nisi vise fasista.
Duce je napravio ponovo svetsku silu od nas.
Jedina greska mu je bila sto je otisao u krevet sa tim imbecilom, Hitlerom.
Tata, Duce je izdao Italiju. A sada ces da vidis kako ce ovo da se zavrsi.
Ti si jos uvek premlada, dete moje. Ne znas kako se stvari desavaju., ali ces da naucis.
A od koga? Od fasiste kao sto si ti?
- Ista si kao tvoja majka. - A ona ti je obicno govorila, da su crne kosulje...
... jedino dobre za skrivanje prljavstine. U redu, idemo.
Nemci!
'Ajde, to je tvoja kuca.
Sveta majko Bozja.
U redu... U redu... U redu, u redu je.
Hektore, pitaj ko je glavni. Reci im da smo mi Amerikanci.
- Amerikanci. - Amerikanci? Ja takodje. Pola.
Pola... Moja sestra Ida, pola. Zvali smo je mala Ida, zato sto je bila beba.
- Spojis nas dve, i eto jednog Amerikanca. - U redu, cekajte. Cekajte. Cekajte. Cekajte!
Hvala vam. Ko je ovde glavni?
Da li bilo ko ovde prica Engleski?
- Gde su Nemci? - Svuda. Boom, boom...
Ime mi je Renata.
- Gde si naucila Engleski? - Bila sam dadilja u Engleskoj porodici.
Mora da si dobra za odvodjenje u krevet.
- Mozes da cuvas mene. 'Oces "Kamel"? - Oladi, Bisope.
Ja sam narednik Aubrei Stamps. Imamo decaka kojem je potrebna pomoc.
Decak? On ima decaka.
Oh, moj Boze.
- Ziv je? Stavi ga ovde. - Polako. Polako.
- Gde ste ga nasli? - U planini. Da li ga znate?
- Ne, ne znamo ga. - Ali moze da ostane ovde dok mu ne bude bolje.
Reci im da vodimo decaka u bolnicu. Mogu i oni da podju. Ionako mora da se evakuisu.
- Ispraticemo ih do planine. - Mi idemo u bolnicu. Mozete sa nama.
- Bolnicu? Iza coska? - Znam... - Nemci su svuda.
Torrite, Rontano, Mecana... Celim putem do Barga i dole do Serchia.
Ne znam kako ste uspeli da prodjete Vergemoli. Jedini put za Pietrasanta...
... gde bi Amerikanci mogli da budu, je u ovom pravcu.
- Preko planine "Uspavanog coveka". - Kaze da smo opkoljeni.
Ne zna kako smo uspeli da prodjemo Nemacke linije, ali jedini put gde mozemo naci...
... neke Amerikance je tamo gore. - Planina "Uspavanog coveka". - "Uspavani covek"?
- Sta je to? - To je legenda.
Pastir koji se zaljubio u devojku koja mi nije uzvratila ljubav...
... pa je legao preko planine, da je zastiti od vetra i kise.
On i danas lezi tamo, da zastiti sve nas.
Legenda kaze da ce on jednog dana probuditi.
- Legenda o zaljubljenom pastiru.... - Sta god da je, moramo se odmoriti bar do izlaska sunca.
- OK. - Ostanete ovde? Ne, ne. - Gdjo, "ostanemo ovde". Da, da.
Reci im, ako prijave Svabama, povucicemo okidac na ovome, i reci igli da pozuri.
Ovde nece biti nicega sem baruta i celika... Boob, boom!
- Mi nismo Nemci. Mi smo Italijani. Punokrvni. - A sta smo mi? Polukrvni?
Trebali bi da ga odnesemo.... i stavimo u krevet.
Decak ostaje ovde. Bolestan je.
Heil Hitler!
GLAVNI STAB, 65. PESADIJSKE DIVIZIJE VERMAHTA - PASO KROSE, TOSKANA, ITALIJA
- Ah, nadoknadjujes svoje zaostalo citanje? - Da, pukovnice. Informisem se o neprijatelju.
Partizani cesto uzimaju svoja imena iz zabranjene poezije i literature.
- Ovo nam pomaze da ih identifikujemo. - Ko je pesnik?
- Djovani Paskoli. - Mislis li da je podesno da tracis svoje vreme citajuci poeziju?
U poslednjih 9 meseci uocili smo rapidno povecanje partizanskih aktivnosti.
- Sta planiras da uradis povodom toga? - Pukovnice, spali smo na lopate i govna mula.
- Ljudi su mi iscrpljeni. Treba nam municija i hrana. - Hrana? Hoces hranu?
Mozes da sisas ledenice u Rusiji...
... kao sto si radio pre no sto te tvoja, nazovi rana na vratu, vratila ovamo.
Mislis li da si prvi koji komanduje gladnim trupama?
Nisam zeleo da pokazem nepostovanje, Pukovnice.
Dobro. Slusaj me pazljivo.
Dosao sam predaleko da bi se ponavljao. Prvo: Postoji partizan, terorista...
... zovu ga"Veliki leptir". Pravi mnogo problema.
Krije se u ovim planinama. Pronadji ga. Kada bude pronadjen...
... aktiviraj "Banden Befehl" za njega i njegove kriminalce. - "Banden Befehl"?
Jel to eho? General Keselringovo trajno terensko naredjenje za Republiku Italiju.
Po komandantovom nahodjenju, za svakog ubijenog Nemackog vojnika ubijemo 10 italijanskih civila
Trebalo bi da ste u stanju da izvrsite tu naredbu bar jednom u 9 meseci.
Pukovnice, uz duzno postovanje, izvrsim li to naredjenje moji ljudi bi ubili nevine civile
- To bi bilo krsenje Zenevske Konvencije. - Partizani nisu civili. Oni su teroristi.
- Oni nisu pod zastitom Zenevske konvencije. "Banden Befehl"! - "Banden Befehl."
Drugo: Iznenadni kontranapad je jos u planu. Popunicu linije snabdevanja hranom i municijom.
I trece: Osetljiva obavestajna stvar od najveceg prioriteta.
Nestao nam je podoficir iz 35-og puka, 2-og bataljona, 5-e cete.
Ime: Hans Brandt. Dezertirao pre 3 nedelje.
Imamo to svaki dan. Sta je posebno u vezi njega?
Ti i ja nismo ovde, da dovodimo u pitanje Firerova naredjenja.
Na tebi je da posaljes odred za spasavanje. Pronadji ga. Ne dozvoli mu da pobegne.
A kada ga budes imao... odmah mi javi.
Hajde, idemo!
"Ako nisam vise ta lampa..."
"... koja treperi ispred drage Marie." - Sta to znaci?
Nek Bog pomogne tom jadnom kuckinom sinu Brandtu. Sta god da je uradio...
... to nije nista gore od onoga sto je bilo ko drugi uradio u ovom ratu.
Pripremi odred za spasavanje. Moramo prvi da ga nadjemo...
... uhvatimo i damo mu par dana...
... pre no sto mu Pflueger povadi zube, jedan po jedan. - Razumem.
Laknuce mi kada se ovaj rat zavrsi. Hocu da se vratim svojoj porodici.
Eee... Gledao sam te dok si rastao. Ali nisi postao nesto mnogo, a?
- I ne moze mnogo da uradi. - Podsmevate mi se? - Naravno.
- Gde si nabavio? - Mnogo hoces da znas. Evo. Uzmi to i jedi. - Daj i meni malo.
- Bojis se da naces da dobijes? Evo. Rasti. - Daj mi i kesten.
- Boze, smrdis kao ovca. - Ostavi me na miru. - Zar nisi kicos?
Ah, al je uvredljiv.
- Daj, sta radis, Peppi, jebo te? - Ti bi trebao da si na strazi.
- Da sam bio Nemac, sva trojica bili bi mrtvi... 1, 2, 3. - Umalo se nisam udavio.
Ti sacekaj ovde.
- Prijatelju. - Amerikanci se priblizavaju.
- Moramo ih obavestiti o Nemackom kontranapadu. - Sigurno vec znaju.
- Ti? Kako si ti? - Ja? Dobro sam.
- Ti? - Meni je uvek Markovo lice pred ocima.
Ne brini o tome. Moj brat je mrtav. Nikoga vise nije briga za njega.
Mene jeste. Po tvom misljenju...
... kada se budemo suocili sa Bogom, ako ikada stignemo tamo...
... da li ce nas on za nase partijske karte? Da li ce reci, "Marco, ne; Ludovico, ne...
... nije dozvoljeno da udjete jer ste Fasisti.
Koja je razlika izmedju nas i njih...
... u ocima Boga? - Postavljas sebi previse pitanja.
Ako previse razmisljas, poludeces od toga. A ko ce onda da ubija Nemce?
Hej.
U svakom slucaju, sta je uradjeno uradjeno je.
Ceta 'Dzordz' za 3-7, ceta 'Dzordz' za 3-7, gotovo.
Ceta 'Dzordz' za 3-7, gotovo.
- Neka neko kaze toj velikoj zveri da izadje iz moje sobe. - Pssst! Decak ima groznicu.
Potrebno mu je da jede i da se malo odmori. Pokusaj nekad da mislis i na druge.
Arturo... Dvorac Cokoladnog Dzina... Samo da vidis... Ogroman je.
Ne, jos veci... Naravno da sam ga video.
Ceo je od cokolade. Otkines komad, i on ponovo poraste.
Da, sacuvao sam parce za tebe.
- Boze moj. Nesto s' njim nije u redu. Neko ga je urekao. - Zacaran ili ne, mora da ide.
- Gde? - Sa Amerikancima. - Mislim da donosi dobru srecu. Decak ostaje. - Moja je kuca.
I ja imam kucu. Natalina... Sta ti mislis?
Videla sam ovog decaka kako prica sa Djavolom.
- Treba nam svestenik. - Ne treba mu svestenik. Treba mu je doktor.
Svestenik moze da istera Djavola, iz njega.
Voz, ustaj. Moramo da idemo.
Izvinite... Hej, decko. Hej...
Vreme je da ponovo uzmes svoj lek. Stize. Spreman?
Evo. Hvala.
Dacu ti malo ove supe, decko.
- Da. - Ranije ne bi jeo.
Izvoli, decko.
Svuda ti je po kosulji.
- Hajde, decko. Idemo. - Moj Cokoladni Dzin.
- OK, narednice. Spremni smo. - Oh, cekaj, cekaj, cekaj...
- Mi? Gde dodjavola "mi" idemo? - Bisop, da ga nisi obmanjivao, ne bi ni bili ovde.
- Mislis da nas Nokes trazi? - Sta? - Hektor pokusava popraviti radio od kada smo ovde.
- Pssst! - Sta?
Terajte se dodjavola.
Hektore. Moramo se obezbediti. Pitaj starca da nam pokazaze drugi put za izlazak odavde.
- Mozda mozemo do 366. - Ne mozemo ni 1.5 m odavde a da ne budemo omiljene osobe za zabavu.
Ovi ljudi su opstali 3 god. bez minobacaca. Kazem, da ostanemo sa Zabarima.
Hoces da ostanes i drklas, napred. Ja zurim. Pitaj starca da pokaze drugi put sa ove planine
Reci mu da cemo platiti. Imamo puno tog smesnog novca koji ovde koriste.
- Mozes li nam pokazati siguran put? - Siguran put ne postoji. Nemci... Boom! Boom!
- Ti znas put. - Franco je bio postar, pitaj njega. Ja sam previse star.
- Ja? Ja moram da isporucim postu. - Koju postu, ti matora budalo?
Matora blesava budala? Ti si matora budala, k'o tvoji otac i majka.
- Znam ja. - Znas? - Znam put. Odvescu vas.
Sta si rekla?
- Sta je moja kcerka rekla? - Nemam nista sa ovim.
- Bisope. Sta ti mislis? - Mala Crvenkapica nas vodi kroz sumu?
Ne znam, narednice. Mislim, ona je fina. Covece, fina je.
Znas, cuo sam da imaju i gdje Musolini. Mogla bi da bude klopka.
- Hektore? - Ti si sef, narednice. - Nije dobro. Ne. Nije dobro.
Odjednom, odjednom starac prica malo Engleskog, a?
- Jesi li ti luda? - Ne mesaj se u ovo.
- Zabranjujem ti da ides. - Ne treba mi tvoja dozvola. Razumes.
- Jos uvek si moja kcerka. - Gledajte, sami cemo pronaci put odavde. 'Ajmo.
- Zbogom, Amerikanci. - Renata. Polazi. - Ne!
- Cigarete? Cokolada? - Dodjavola, ne!
A, ne... Nabij to sebi u dupe.
Narednik Stamps tamo je u frci kojoj strani da se vratimo.
To nista ne znaci, decko. Ja... ja nemam stranu.
Arturo je rekao da ako okrenes glavu, bice to moj rodjendan.
Dobicu igracke i puno slatkisa. Sada, molim te, okreni glavu.
Molim te okreni glavu.
Ne mogu da razumem tvoje reci, decko, ali nije mi ni potrebno.
Vidis, svemu sto dotaknes ti donosis dobro. Istina.
Vidis ovu malu stvar ovde? Ucinice te nevidljivim. Daje ti snagu petorice ljudi.
Ne moras nista da imas. Ne moras da budes vazna licnost.
Sve sto treba da uradis je da verujes u to, decko.
Hajde, decko. Hajde.
- Mozes li ovako da okrenes glavu? Vidis? - Bog je napravio ovu stvar kroz ljudske ruke.
Ali joj je Bog dao oblik i namenu.
I kroz ovu malu stvar ovde, Bog ti daje jos nesto, decko.
Hoces da znas sta je to? Reci cu ti, reci cu ti. To je tajna.
Cuda.
Slusaj, Cokoladni Dzinu... Moras da uradis ono sto ti kazem.
Okreni glavu da bi bio moj rodjendan. Hoces da zauvek imam 8 god.?
Okreni glavu.
Arturo! Da! Uspeo sam! Imam 9 godina!
Hej! Da! Star 9 godina! Ura! 9 godina star!
- Decko, ti bes imas duha? - Uspeo sam. 9 godina star!
Znas, visoko gore, nisko dole? "Daj mi 5". "Daj mi 5". U redu, u redu. Visoko gore.
'Ajde, "daj mi 5." OK... "Daj mi 5, daj mi 5."
Gore. Nisko dole. Nisko dole. Presporo.
Znas onu? "Daj mi 5." Visoko gore. Nisko dole. Presporo.
Da vidimo da li imam malo cokolade ovde.
Volis cokoladu?
Da.
- Kako bi mogao da se popnem ovde? - Jedino mesto na kojemNemaca ne bi bilo...
... je kroz planinu u Pietrasanta Luca.
To je ovde. Vidis? I to je, gde mislim da cete naci svoje ljude.
- Izvoli, Hektore. - Hvala, Voz.
Decko!
Kako znas? Je li istina?
- Da, znam. - Sa kime to pricas? - Sa Arturom. - Arturom?
- Ko je Arturo? - Moj prijatelj.
- I gde je on? - Tamo, vidis li? Stidljiv je pred drugim ljudima.
Hej.
Arturo, sta mislis? Da mu pomognemo?
- 3-70 Stampsu. 3-70 Stampsu. - Uspeli smo. - 3-70 Stampsu...
... 3-70 Stampsu. - 3-70 Stampsu, 3-70 Stampsu, gotovo.
3-70, ovde Negron, ceta 'Dzordz', gotovo.
- Imam ga, gdine, imam izgubljeno odeljenje. - Ustaj.
- Stamps, moras da dodjes ovamo! - Aleluja. - Mislim da je decko popravio radio, covece.
- Sa kime dodjavola pricam? - Narednik Stamps ovde. - Narednik Stamps?
- Posalji poziciju, gotovo. - Zapadno od Borgo a Mozano. Vidimo Planinu "Uspavanog coveka".
- Planin... sta? Gde je to u odnosu na ovde? - Mesto zapadno od reke Sercio. Gotovo.
Ne znam kako ste dospeli tamo, ali iskoristicemo to sto vise mozemo.
- Videli ste nekog od Nemackih kurvinih sinova? - Jesam li videli Svabe?
- Ne, drkadzijo, samo orkestar Keb Kaloveja. - Pssst!
- Ne, ali mislim, opkoljeni smo. - Dobro. Treba da uhvatite Nacisticko kopile. Vrlo je vazno.
- Potrebno je da nas izvucete sto pre. Gotovo. - Samo nabavite Svabu i drzite se.
- To je direktno naredjenje gen. Almonda. - Da se drzimo sa cime? Gotovo!
Sine, upravo sam ti izdao naredjenje. Sada, nabavite tog Svabu.
Javicu vam se radijom sutra u 04:00.
I nemojte da vas ucutkaju. Kraj.
- Dobro. Bisope, prati me. - Oh, covece.
Ovo je sala. Prvo, tvoj najbolji prijatelj, dzin, postupi nesmotreno...
... a sada ovaj patriotski nastrojen beli seljak, hoce da mu dovedem zarobljenika.
- Nesto se ovde kuva a nije nam rekao. - Mislio sam svidja ti se Noks. - Ko kaze, svidja mi se?
- Video sam kako mu se ulizujes. - Samo zato sto nisam neko ko se krije okolo kao ti...
... ne znaci, svidja mi se Noks. Sem toga, nije najgori. - Ostavio nas je na cedilu kod Sercia.
Cuo sam te, rekao si mu 3 puta da ispali te 105-ice, i on nije.
Pa sta? Nije prvi belac sto ne veruje obojenima na rec. Noz reze sa obe strane, Bisope.
- Noks podnosi izvestaje Driskolu. Driskol je fer. - Sranje, crnjo, jesi lud?
Jedini razlog sto belci sada razmisljaju da budu fer u ovoj vojsci...
... je to da su Svabe oprezne, i da izbegnu da ginu belci. - Nema veze.
Rekli su, ne umemo da se borimo. Stavili su nas u balone, kao intendante, da kuvamo i cistimo.
Ali, 92-ga je dokazala da se mozemo boriti. To je i nasa zemlja. Pomogli smo da se izgradi.
- Nikada nismo imali svoju zemlju - Tu sam zbog zbog svoje dece i buducih pokoljenja, Bisope!
- Ovde je u pitanju napredak! - Crnjo, molim te. Nap...
Znas sta?
Pa, narednice, secas li se ovog napretka?
HERBOV LUIZIJANA LEDENI PRELIV MOKRO I HLADNO
LOGOR CLAIBORNE, MERVIL, LUIZIJANA, 1943.
- Kazemi ti, Lena Horne. - I Satcel Peidz? - Satcel Peidz mi duguje $ 20.
- Znas ih obe? - Iznutra i spolja.
Imamo samo sat pre povratka na manevre. I Pukovnik Driskol dolazi da gleda.
- Bisope, cuo si me? - Ne proucavam Driskola.
Pobednici takmicenja.
- Dan, momci. - Zdravo.
- Vidim, imamo ovde neke Svabe. - Uskoro se vracamo kuci.
- Alfred, niko ne veruje u to. - On samo hoce da poseti svoju devojku.
- Da. - Sta hocete momci? - U redu je, gdine. Samo hocemo malo starog dobrog sladoleda.
- Idite pozadi. Donecu vam malo. - Voz...
I oni su isli pozadi?
- Crnjo, koga sluzim, moja su prokleta posla. - Hranis Hitlerove vojnike.
Hoces da jedem pozadi iz korita kao da sam neka svinja?
- Hoces da ti pucam u glavu? - Smirite se! - Spusti prokleti pistolj dole, Herb!
- Svi smo ovde Amerikanci. - Na cijoj si strani? Njihovoj ili nasoj?
- Postuj uniformu. - Reci cu vam sta cemo, u redu?
- Platicu za prokleti sladoled. - Na cijoj si ti strani, Fredi?
- Hoces da radnja bude zabranjena za vosku? - Voleo bih da pokusate.
- Dobili smo sladoled, momci. - Savetujem momci da se vratite u bazu? Razumeli ste me?
Izvedi Svabe brzo. Pokret, prokletstvo, pokret! Ustajte na proklete noge!
- Brzo, prokletstvo, brzo! Nemam ceo dan prokleti! - Nemam vremena za ovo sranje.
Prokletstvo! Dizi se na proklete noge! Zar vas Firer nije naucio da koracate, momci? Pokret!
Sta vi crncuge cekate? Svi ste gluvi, crnci? Hajde.
Vreme je da idete. Hocete da vas okacimo, a? Hajde!
Ovde je samo za belce. Recite prijateljima da nisu dobrodosli ovde. Rasirite vest.
Ti veliki pavijanu! Hajde, bezi odavde! Gubi se!
- Stamps, sta se dogodilo? - Imali ste srece ovaj put.
Bisope? Gde su sladoledi?
Evo lekcije za tebe sine. Ovako se tretiraju te zivotinje.
Izmedju crnca u uniformi i kukavickih Japanaca koji trce okolo, zemlja je otisla dodjavola.
- Spustite ih dole. - Oh, sranje. - Dobar dan.
Sad, gledajte, vi bucne nistarije, drkadzije Lujizijane.
Hocu mojih 5 sladoleda sa tresnjom na vrhu. Bas tamo gde ste ih sluzili onim Svabama.
- Svakako. - I peri ruke pre no posluzis, jer si verovatno drk'o Svapske kurceve celo jutro.
- Molim vas, zena i dete su mi ovde. - Molim vas, polako. Uradicemo sto zelite.
- OK je. - Stamps.
Predomislio sam se. Spremite za poneti. Ne bi da me uhvate u ovoj klonji pa makar umro.
- Vera? - Da. - Imamo li papirnih solja za gospodu? - Da. - Hajde, bedni belcu. - Vera!
- Da, samo trenutak. - Pozuri. - Koliko vas je? - Pet. - Pet na racun kuce.
- Hajde, momci, brisemo! - Trasnje takodje? Rekao sam tresnje! - Tresnje, bice. - Pozuri.
Napuni tu za mene.
- Hajde sada, decko. - Koliko god mogu brzo.
OK, decko. Moramo smisliti nacin, da pricamo.
Imam rodjaka kuci koji ne moze da prica i zato on to radi, lupkanjem.
Pa cemo i mi to da radimo lupkanjem. OK? OK, sada me prati.
Jedno lupkanje znaci "da." Dva lupkanja "ne."
Tri lupkanja znaci...
..."pokusaj." Cetri lupkanja znace...
...da si pospan. Pet lupkanja znace...
... da moras da uzmes svoj lek.
Sest lupkanja, ovo je stvarno vazno, decace...
Boom! Boom!
- To je opasnost, to je lose, to je nevolja. OK, jedan. - Da.
- Dva lupkanja? - Ne.
- Tri lupkanja? - Proba.
Nisam bas razumeo, decko, ali mislim da si shvatio.
Cetiri lupkanja.
Pet lupkanja.
OK, decko, ostao je samo jos jedan. Spreman si?
Sest lupkanja.
- Dobro, dobro. - Hoces da naucis italijanski? - Pokusavam.
- Renata, jesi li udata? - Da.
Zove se Vitorio. Vojnik, kao i ti.
Vi, Crnci, vi ste drugaciji od ostalih Amerikanaca.
Nema stvarne razlike medju nama.
- Ne, samo smo razliciti tamo gde se racuna. To je sve. - Kako to mislis? - Renata, duso...
... dozvoli da ti objasnim ovako. Da si ikada bila crnkinja na subotom uvece u Harlemu...
... devojko, ne bi nikada pozelela da budes nesto drugo. - A sta to znaci?
- Treba da pustis da ti pokazem. - Sto siris budalastine?
- Gde ces? - Ovde smrdi.
Pusis, duso? Sta kazes na jednu?
To je "Kamel"... americke cigare.
Sa filterom.
Ugladjen ukus.
Velika vrednost.
- Hajde, devojko. - Ne bi trebalo da se pusi u crkvi.
- Hej, narednice. Nesto na radiju? - Da, SNSS. "Situacija normalna, sve sjebano."
Crnci k'o Bisopu vracaju rasu unazad 400 god. Stavio bi svoj crn penis u 88-cu ako bi mogao.
- Zove me "Kucni Crnac". - Sta? - Ulizica i poltron. - Hej, ja ne...
- Znam. Portorikanci nemaju nikakve veze sa time. - Ne, gdine...
Mislim, gledaj, Bisop je Bisop. Ako to nesto znaci, mislim da odlicno radis posao ovde.
- Nesto ovde nije u redu. - Sta nije u redu? - Pocinjem da volim Italiju. Ovde nisam Crnja.
- Ja sam, samo ja. - Da. I ja isto.
Ovi Italijani se "hvataju" na Fasizam, ali, ne uce kako da drze Crnce u potcinjenosti.
Nisam se u zivotu osecao slobodniji. Tera me na stid jer se osecam slobodniji no u mojoj zemlji
Sve moje "sutra" bazira se na tome da Amerika postaje bolja. Sta ako nije tako?
Samo uzivaj u veceri, moj prijatelju. Zato sto sutra mozda nikada ne dodje.
- Hektore. Dodji? - Oh, covece... Narednice?
Hvala ti.
- Vino? - Naravno.
Sta? Nikada pre nisi video zenske grudi?
- Renata, ti si prelepa. - Hvala ti.
- Ko ste vi? - Ko ste vi? Ko s, jebote?
- Partizani? - Hej, ko si ti? - Partizani?
Dolazi ovamo! Dolazi ovamo!
Kopile! Kreci! Kreci!
Kreci! Jebena svinjo! 'Ajde!
- To je on, zar ne? - Da! - Znala sam da ce se vratiti.
- Sve je u redu. - Reci, da spuste oruzije. - Sta hoce? - Hranu.
- Amerikanci? - Da. - Znas ove momke? - Da.
Evo hleba.
Hvala.
- Pepi. - Djani...
- Italo. - Hektore, gde su im papiri?
Dokumenta.
- Procitaj ovo. - Imamo pametnjakovica.
... i ja sam trcao, i skakao... - Gde si bio, Voz?
- Izveo sam decaka na svez vazduh. - Imamo situaciju vojnice. Uzmi svoju pusku.
- Voz, uzmi pusku. odmah. - Sta 'oces decace?
- Vojnice, uzmi svoju pusku! - Moramo sto pre odavde. Hektore, idi po taj radio.
Ne. Sedimo strpljivo i cakamo da se Noks ponovo javi.
- Sta je jebote sa tobom? - Rekao sam sta da radimo. - Ne, rekao je da zarobimo Svabu.
Sada imamo jednog. Sedi tu i jede k'o jebeni kasapinov pas.
- Moramo da cekamo kapetana. Njegovo naredjenje - Znas, Stamps, ne mozemo sedeti sa Zabarima...
... dok jedna od ovih dama ne odluci da ti da malo picke. Imao si svoju sansu sinoc.
- Pada mi na pamet da uzmem ovo i rasturim ti glavu. - Ne.
Molim te.
- Sta govore? - Ta dvojica se svadjaju od kada su dosli.
- Hoce Nemca. - Mi drzimo Nemca. Nas je.
- Ispitacemo ga kada nadjemo nekoga ko govori Nemacki. - Kaze, njihov je zarobljenik.
Oni ce ga ispitivati, i traze nekog, ko govori Nemacki.
Imamo dosta ljudi koji govore nemacki u glavnom stabu.
- Podjite sa nama i obavicemo posao. - U komandi dosta ih govori Nemacki. 'Ajmo.
Prvo mu mi postavljamo pitanja. Onda cemo ga predati.
Oni hoce odgovore i dok ih ne dobiju on ne ide nigde.
U redu. Razumeo sam. Dodjavola sa time!
Oh, sranje!
Decace! Decace!
Ziv si. Rekao sam ti da trcis i uspeo si.
Tako dobar decak. Tako dobar i pametan decak.
Bas kao moj mali brat, Ulrih. Cak imate istu kosu.
Moras da slusas mali brate. Slusaj pazljivo.
Moras ponovo da trcis. Da pobegnes.
Previse prica. Rekao sam ti da treba da ga ubijemo.
Da li si razumeo? Trci. Trci ponovo. Trci sto brze mozes.
- Zacuti! Zacuti! - Javi radio vezom! Imamo Nemackog zarobljenika!
3-70, ovde ceta 'Dzordz'. Imamo Nemca. Ponavljam, imamo Nemca. Gotovo.
- Ceta 'Dzordz', ostanite na poziciji. Javicemo se. Kraj. - Razumeo. Kraj.
I kako si dobio svetlo?
Ne znam. Bilo je to cudo.
Da li znas sta je pravo cudo? To da si jos uvek ziv.
Voz, Noks dolazi. Dolazi on licno.
Nesto se dogadja, Hek. Nesto lose.
Niko ne misli da je decak video bilo sta. Ali on je video sve.
Znam, momcino. To znam.
Mislis li da cu morati da ga vratim kada kapetan dodje?
Znam koliko ste bliski, Train, ali ne odlucujem ja.
Moram sada da razgovaram sa njim.
- Hajde. - Hvala ti.
Pa... kako si? Hoces cokolade? Dobra je.
Potrebna mi je tvoja pomoc.
- Voz? - Hej, decko.
- Kako se zoves? - Andjelo, Andjelo Toranceli. - Andjelo...
... ja sam Hektor. Odakle si? - Iz Svete Ane di Stacema.
Andjelo, taj Nemac... da li ga poznajes?
Da. Bilo je puno njih tamo.
- Sta ti je upravo rekao? - Rekao mi je ono sto i pre.
- Rekao mi je da trcim sto mogu brze. - Kada? - Pre. Kod vatre. Kod Crkve.
Kakve vatre?
Andjelo, tvoji otac i majka... Gde su ti otac i majka?
- Oh, Hek, ostavi ga na miru. - Voz, molim te. Samo jos jedna stvar.
- Andjelo, sto ga se toliko plasis? - Ne plasim se njega. Prijatelj mi je.
- Plasim se od onog drugog. - Kog drugog?
- Ubico! - Nacisto! Prljava svinjo! Gori u paklu! - Dajte tog kuckinog sina!
- Odbijte! - Iscupacemo mu oci! - Leptire !!!
Ko je to bacio?
Dajte nam ga! Dajte ga odmah!
Bezi, bezi, bezi!
- Imate 2 dana, ne vise. Reci im! - Kaze da imate 2 dana, ne vise.
- On ce ostati ovde. - Ostavice svog coveka.
- Gde on ide? - Ne znam. - Potreban mi je jos par ociju.
- Noks rece... - Kada dolazi Nokes? - Uskoro. Dolazi licno. - Vreme je da svi idemo. - Gde?
Izvinite. Samo na trenutak?
Trainov klinac. U redu? Kaze da je video crkvu, vatru, Italijana...
- Koju crkvu, koju vatru, kog Italijana? - Ne znam...
... ali video je nosto lose i definitivno je video njega. - I ja sam ga video. Pa sta?
Klinac nije govorio danima i odjednom vidi njega i progovori? To nije u redu.
To je tacno, ali sada nemam vremena da razgovaram sa njim. Ti, dodji 'vamo.
- Skupi one koji ce doci, odvescemo ih niz planinu. - Mi ne idemo sa vama. - Zasto?
- Nacisti su u svim selima. - Da, da. Boom, boom. Samo cekajte i uskoro ce praznik.
- Americka vojska je tu, pred vama. - Nama treba vojska u kucama, sada!
Cekamo 3 god. Prvo Britanci, onda Amerikanci. Italija je umorna od cekanja.
Hajde da pricamo sa tvojim partizanom.
Pitaj svog prijatelja da se popne na greben, i kaze nam sta vidi.
Hoce da se popnes na planinu i kazes nam sta vidis. Hajde.
- Ne verujem tom tipu. - On je dobar covek. Partizan. Iz ove je doline.
- Odrasla je sa njim. - Da. OK. Divno.
Nije me briga da je i Frank Sinatra ili Dzo, Dzo Joe DiMadjio, licno.
Nesto u njegovim ocima u sta bas nemam poverenja.
Hej, G.I... G.I... G.I.
Hej! Alesio! Zazvoni tim izdrkanim zvonom, ako vidis Hitlera.
- Imam jos ovih cokolada za tebe. - G.I... G.I... G.I...
Pa?
- Da li je bezbedno? - Bbezbedno je. Da. - Dobro.
- Je li dobro? - Bezbedno je. - Evo, uzmi svog Svabu. - Podji sa mnom. Kreni.
- Hektor, pazi na obojicu. - Rado. Posle tebe.
- Sta je to? - Ne znam Spanski. - Sta je to?
- Cigareta. - Ne, to nije cigareta.
Americke cigarete.
- Dobre. Dobre. - Vrlo dobre.
- Kako se zoves? - Rodolfo. - Hektor.
Ljudi, kleknite i naklonite se.
- Svemoguci Boze... - Drvo zivota cveta pored obala mirnih voda...
Lice Hrista sija, i nije mu potrebna sveca, niti svetlost....
... ni sunce. Nema patnji u tvom Kraljevstvu. I molimo za tvoj oprostaj, milostivi Oce...
sto nismo videli svetlost pre ovoga dana. Da tvoja svetlost zauvek vlada.
Mozda nisam covek kakav zelis da budem, o Gospode.
- Mozda nisam covek koji bi trebao da budem, o Boze. - Ali mi smo tvoj narod.
Molimo te Gospode, da hodas sa nama, u nasem bolu i nasim patnjama.
... kao nacija tvoje dece koja slave tvoje ime... - U pobedi.
- Amen. - Amen !! - Amen !!
Amen.
Polako, decko. Ne moras da skaces na svako suskanje.
Evo. Hajde... Da.
Hej! Ti...
... jos uvek pokusavas da uvalis nekome ovo sranje?
Ne bi trebao da koristis tu vrstu ruznih reci pred decakom, Bisope.
Sranje. On ne razume.
Idi unutra, decko. Hajde.
Sta je sa svim tim propovedanjem tamo kod kuce, Bisop? Zar ne verujes u Boga?
Pa, sada, verovao sam u njega u vreme dok sam propovedo.
Vise ne verujem u to.
Dodjavola, sada samo verujem u sliku belog starca na zelenom papiru.
Pa, to nema sanse da zivi. Znas, Bog ne voli ruzno, Bisope.
Nije previse ni on sklon lepom.
Voz, zasto mislis...
... sto mislis da Bog dozvoljava da se dese sva ova ubistva sirom sveta.
A?
Vidis? Vidis, zato ne verujem u njega.
Pa, ako ne verujes u njega, Bisope Cumings, onda...
... zasto te je briga je li Bog taj koji dozvoljava sva ta ubistva?
Covece...
Covece, sada pocinjes da zvucis kao moja mama.
- Mama ti je ziva, Bisope? - Voz... gledaj svoja prokleta posla, momce.
- Cujes me? - Da, izvini druze. Ja nisam...
- Nisam mislio nista lose Bisope. - Hoce li nas tvoj Bog vratiti kucama? U jednom komadu?
Hoce li?
Ako je Gospod voljan i ako se problemi ne povecaju.
Hej, Renata.
- Gde si krenula? - Treba te tvoj gazda.
Ne, ne gazda, OK?
Devojko, pusti me da ti doteram tvoju bastu.
- Na sta mislis? - Gdjo, rukovanje sa tobom je kao dodirivanje bacaca plamena.
Dobra si kao vino i svilena ko mleko.
Volis plesanje? Volis dzez?
- Jesi li ikada cula za Kaunt Bejzia? - *Kaunt (*Count=Grof) od Bejzia?
Gde je to?
Hoces "Kamel" cigaretu?
Udji.
Nisi znao da su Nemci podigli cenu na tvoju glavu?
Od 50.000 lira na 100.000 lira i vrecu soli. Nije lose!
Ali vidis, niko iz sela te nije prijavio.
Cak ni Fasista Ludovico, koji je toliko skrt da novac drzi u gacama.
- Cak ni Ludovico? - Cak ni Ludovico.
Samo kada bi znali ko sam...
... sta sam uradio...
... iscupali bi mi srce iz grudi. - Pepi.
Sta te toliko muci? - Iznenadili smo Nemacku patrolu...
- Hej, moj sincic Robert voli kisu. - Moja mala Anna je mrzi.
- Ucutite vas dvojica! - Razumemo, gdine.
Hej! Gde si krenuo? A?
Gde si krenuo? Zaklacu te. Zaklacu... Zaklacu...
Zaklacu... Cujes li me? Cujes li me? Zaklacu te. Zaklacu !!!
Koliko puta hoces da ga ubijes?
Vec je mrtav.
Vidi sta sam pronasao. Evo. Zadrzacu ovo za svoju porodicu.
Moja kcerka je gladna. Bar mogu da joj pruzim hranu. Uzmi.
Ovaj novac je umrljan krvlju. Mi treba da hvatamo lopove, na da postanemo oni.
- Hajde da ne pocinjemo rat medju nama. - Kakve ima veze?
Tri godine krvarim za vas. Za Italiju i za njega. Krvarim tri godine.
Ti si fasista i uvek ces to da budes, kao Marko. Evo...
... uzmi svoj novac i idi kuci. - Odnecu ga kuci.
- Odnecu ga! - Idi, idi, idi!
Idi !!
Ovde je zavrseno.
Platicete za ovo.
Nemci su bili zaslepljeni besom. Napadali smo ih mesecima. Bili su besni.
Procesljali su planinu trazeci nas. Morali smo da se sakrijemo.
Mogli smo da umremo od gladi.
Nema nikoga.
Koleginica partizan nas je spasla. Paseli se zvala.
Ona je bila ta koja mi je ispricala sta se dogodilo u Svetoj Ani di Stacema.
- Jedi. - Hvala ti.
Morao sam ostale poslati u Seravecu. Ja sam cekao naseg coveka koji je otisao po zalihe.
- Ali , morao sam zbog oluje da ostanem u planini. - Umarsirali su u Svetu Anu...
- Sakupili su stotine ljudi... - Zene... - Decu... - Decu i starije ljude..
Bilo je i izbeglica. Grupisali su ih na trgu, ispred Crkve.
SVETA ANA DI STACEMA, TOSKANA, ITALIJA 12. AVGUST 1944.
Neko od vas...
... zna... gde je on.
Neko od vas...
... ga je videlo.
Onda...
... pricajte.
Svi cute.
Oni ne znaju nista. Oni su nevini. Nista ne znaju.
Dao sam vam 15 minuta...
- Oni su nevini. Nista ne znaju... - ... da nadjete nekoga ko bi nam rekao...
- Oni ne znaju, ne znaju. - ... gde je Leptirovo skloniste...
- Ne znaju... - ... i njegovih bandita. - Uzmite samo moj zivot. Preklinjem vas.
Jos uvek imate 1 minut.
Kleknite.
U ime Oca... i Sina... i Svetoga Duha...
Oce nas koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje...
... da dodje carstvo tvoje, da bude volja tvoja...
... i na zemlji... kao sto je na Nebu.
Hleb nas nasusni daj nam danas, i oprosti nam dugove nase...
... kao sto mi oprastamo duznicima nasim.
- I ne uvedi nas u iskusenje. no izbavi nas od Zloga. Amen. - Amen !!
- Razumem. - Ima li nesto? - Da, gdine majore. Naredjenja iz glavnog staba.
Da?
Bice uradjeno.
Hajl Hitler!
Oce, oprosti im... jer ne znaju sta cine.
- Oni... su ih toliko pobili... - Toliko su ih pobili...
... da su ostali bez municije.
- Spalili su toliko mnogo... - ... da su ostali bez goriva.
Ono sta se ovde dogodio...
... sve sto se dogodilo...
... je tvoja krivica. Obecao si da ces da dovedes Leptira.
- Rekao je, bice ovde. - Ne. Ne. Bbriga me! - Znam ovaj narod. - Placas za ovo!
- Nisu imali veze sa time. - Rodolfo, imali smo dogovor.
Ne, ja se drzim mojih dogovora. Doveo sam ga ovamo.
Ali obecao si mi, dragi Rodolfo. Vi Italijani ne drzite obecanja.
- Izdao sam svoj narod. Gorecu u Paklu zbog tebe. - Vi bezvredni Italijani...
Platices zbog ovoga!
- Svi vi Italijani cete platiti zbog ovoga... - Mama!
- Mama! Mama! - Arturo! - Mama! - Arturo!
- Ne! Stani Stani!! - Trci !! Trci !! Trci !!
Trci!
Ubico dece !!
Prokleti izdajnik!
Hajde! Za njim! Pokret! Pokret! Pokret! Pokret!
Vratite ga nazad!
Idi!
Dokrajcite ga! Ubijte ga!
Pokret, pokret. Ne mozemo nazad bez njega.
- Gde je ta svinja? - Tamo!
- Cak i ako zivim 100 godina, mrtav sam od toga dana. - Pepi...
... potrebno ti je mnogo vise hrabrosti da bi ziveo nago da umres.
Ali saslusaj me. Moras da prihvatis istinu. Neko te je izdao.
I ti, moras da pronadjes izdajnika.
Samo jedno znam...
... Nemci su pogresili sto su izazvali"Uspavanog coveka".
Jer, videces... na kraju, on ce nas zastititi.
Zastiticei svoju zemlju.
Zavrsio sam. Serem se na Hitlerovu majku.
Da sam u San Huanu, pojeo bih dobar tanjir pirinca i pasulja.
I slatku pitu za dezert.
- Ko je on? - Srescu tu svinju... u Paklu.
Ne razumem... Italijanski? Govoris li italijanski? Spanski?
Ne, ne, ne. Hajde.
- Gde je Nemac? - Amerikanci su mi ga uzeli, a mene izbacili napolje. Rekao sam ti.
Moramo odmah da idemo odavde. Puno Nemaca napreduje niz "Uspavanog coveka"
- Nemci su izgubili, svi to znaju. - O cemu to pricas? Onaj ko napravi gresku mora da plati.
Rodolfo... Ludovico nije izdajnik.
Naci cemo ga, veruj mi.
Secas se vremena, kada je Marko proveo nedelju dana buljeci u planinu...
... ubedjen da bi "Uspavani Covek" mogao da se probudi?
I kako je moja majka vikala na njega!
- Naravno da se secam. - Spava. Spava.
Marko je mrtav.
Ja sam ga ubio. U razmeni vatre sa njegovim fasistickim prijateljima. On bi to uradio meni!
Zato sto smo mi partizani.
Ovde nije ostalo nista vise da se vidi.
Pepi... slusaj, ako neko pocini greh...
... veliki greh...
... i onda se pokaje... i prizna.
... mislis da ce otici u pakao?
- Ne znam. Ja nisam Svestenik. - Sta si ti postao? Vise te ne prepoznajem.
Ti ovde racionalizujes. Stalno pricas o mom mrtvom bratu. Sta hoces od mene?
Hoces li da znas ko te je izdao kod Svete Ane? A?
Trebali smo zadrzati Nemca, a ne da ga damo Amerima. Mozda bi otkrili zna li italijanski.
Mozda bi govorio o tebi.
Znamo se citav zivot, i mislis da sam to bio ja? Ovo je rat, Pepi.
U ratu ljudi pate, umiru!
I, mislis li da su ljudi iz Svete Ane morali da umru zato sto je rat?
- Ja to nisam rekao! - Verovao sam ti.
A ti si bio taj, koga sam trebao da sacekam zbog zaliha.
Ti si taj koji je sugerisao Sveta Anu kao bezbedno mesto. Sta si zeleo?
- Hteo si osvetu jer sam ti ja ubio brata? - Poslednji put...
- Trebao si da kazes, pustio bih da me ubiju. - Prestani da pricas o mom mrtvom bratu.
- Ti si ga ubio! - Stotine neduznih, stotine ljudi.
Ti si me poslao u Pakao...
Kopile! Kopile!
Stamps! Stamps!
- Imamo problem. - Gde si bio? Gde je Svaba?
Taj kuckin sin Rodolfo mu je presekao grlo. Onda je ubio Pepija.
- Sta ti je sa vratom? - Pokusao je i mene da ubije.
- Rekoh ti da nije dobar. - Moramo da idemo pre no oklopna vozila stignu.
Idi nadji zavoj. Uzmi radio.
Bisope! Gde ti je oruzije?
Ovde sam.
- Gde je "Zigfrid"? - Italijan ga ubio. - Ne seri?
- Noks ipak dolazi, zar ne? - Uzmi opremu, i trcecim korakom do kuce starog Lodija.
Da ti nisi poslao onu budalu preko brda, mi ne bi bili ovde.
Ja nisam nigde slao tog glupog crnju. To je sranje.
Ono sto si uradio je gore. Opeljesio coveka za 1.400 $.
Ta tesna pickica je bila sama tako dugo da je bilo potrebno da se usvoji.
Ubicu te!
Ubicu te. Ubicu te! Nateracu te da progutas taj zlatni zub!
- Hej! Skidaj se sa njega! - Sta? - Rekao sam skidaj se! Noks je stigao!
- Nokes je stigao! - Silazi sa mene!
Ubijajte se u slobodno vreme.
- Hej, momci. Ko je od vas Stamps? - Gdine. - Jesi li nabavio prokletog Svabu?
- Kapetane... - Necu da slusam sranja osim...
... kako ste jebote zavrsili kilometrima na pogresnoj strani proklete doline.
Svaba je tamo iza ugla.
Porucnice Birdsong, saznaj koji je njegov problem dok odem po Svabu.
Stamps, imas 2 minuta da izvuces svoja jaja iz omce.
- Otarasite se tog deteta. - Pokusavao sam, gdine.
Ali mislim da on nece da me pusti. On je fini malisan. Zar nije sladak?
- Rekoh, da ga se otarasis. - Ne znam sta da radim sa njim, gdine.
Necu da ga ostavim...
... pa sam mislio da ga povedem sa sobom. Ne prica puno, ali lupka.
Vidite? Gledajte ovo. - Ja uradim ovo, a...
Sta, jebote, nije u redu sa tobom, vojnice?
Izgubili smo 2 dana riskirajuci dupeta da dodjemo po vas.
To je dobar covek, belac u ovoj armiji sprecava taj napad za tebe...
... a ti ces da mi pricas o nekom prokletom italijanskom decaku?
- Zao mi ga je, gdine. - Zao ti ga je?
OK.
OK, sredi se, ulazi u dzip, i hajde da odjebemo odavde.
Nema razloga za takav razgovor pred detetom, gdine. Ne zelite ga valjda rasplakati, gdine.
- Ne. - Smiri se, Dizel. - Niko nece da razgovara tako sa mojim decakom...
... psujuci , lupajuci, vicuci i ludirajuci se... Pljujuci.
- Polako, momcino. - On je dete, gdine. - Gdine, gdine...
... Voz ima svoje misljenje.
Moja ideja je bila da povedemo decaka. Nasli smo ga dole na reci Sercio.
Cinjenica je da da klinac nece da ode. Rekao sam Vozu da ga povede.
Kontrolisi svoje ljude.
- Mici se. - Kapetan Noks ima prljava usta. - Dodji 'vamo.
- Renata... - Dodji 'vamo! Voz...
Daj dete ovoj mrdoguzi ovde. Bice dobra...
- Ona nije njegova mama. - Znam, ali moras da ga predas.
Ona ga ne zna dobro kao ja. Imam baku kuci koja ce ga podici kako treba.
- Vozu, daj mi ga. Molim te. - Narednice... - Ne, ne...
- Dodji kod mene. - On ne zeli da ide. - Dodji kod mene, molim te.
Ovo je neka vrsta putujuce predstave?
Mici se! Sklanjaj mi se sa puta! Sklanjaj mi se sa prokletog puta! Mici se!
Svapski jebac je mrtav! Od kratke frizure na dole. Kako mu se to desilo?
- Pretpostavljam da ga je neko ubio, gdine. - Vidim to, Stamps, narednice Stamps.
- Ali kako je ubijen? Jesi li stavio coveka kod njega? - Jesam !!
- Italijanski partizan ga je ubio. - "Ispustio si loptu"! - Uradio sa...
"Ispustio si jebenu loptu"! Debelo si zajebao.
Sada, sva cetvorica cete na vojni sud...
... jedan, dva, tri i cetri. - Gdine, moramo odmah da se izvlacimo.
Pa, spremi se, vojnice.
U vezi ovog deteta? Ako bih mogao samo rec sa vama o tom...
Poslednji put, vojnice. Rekao sam ti da udjes u taj prokleti dzip.
Nema potrebe da se ubije covek zbog deteta, gdine.
Gdine, mozemo da ga odvedemo u glavni stab. Imamo mesta.
Da. Nema problema. Mozemo da povedemo decaka.
- Porucnice Birdsong, ti uzmi to prokleto dete. - A? - Cuo si me.
Nemoj da mi otezavas, momcino.
- Bolje da ne prilazite blize. - Ne bih to radio, gdine.
- Udavi ga, Train! - Train, za ime Boga!
- Udavi taj katran. - Spusti ga dole.
Vojnice, spusti ga dole! Bilo mu je dosta. Spusti ga dole.
- Udavi tog drkadziju! - Odmah ga spusti dole!
- Cokoladni Dzine! - "Uspavani covek".
- Diezl, ubijas ga. - Voz, dosta! Spusti ga dole!
Ostavi ga na miru, Stamps. Tako je, momcino. Birdsong!
- Sine, dobro si? - Ludi crni kuckin sin! - Dodji ovamo Birdsong. - Pomozi mi.
- Odbij. Odbij. - Dajte mi ga.
- Videcemo se ponovo, Stampse. - Nadam se.
- Hajde! Hajde! - Krecemo! Idemo!
Hajde. Krenimo.
To su Nemci!
- Natalina! Natalina! - Kreni! Kreni! Kreni!
Natalina!
Idemo. Idemo. 'Ajde sa mnom.
Hektore! Idi po Ludovica! Idi!
Cekaj!
- Bisope! Pokrivaj me! - Idi, idi, idi!
- Ludovico! Ludovico! Mrdaj bre... - Natalina!
Tata! Tata!
Bisope! Bisope! Bisope!
Bisope! Bisope!
Voz!
- Napred! Napred! - Rasiri se! Pokret! Rasiri se!
Napred. Budite oprezni.
Nikolo !!
Gospode, Bisope, ne mogu da pokrecem glavu. Jel moj decko ziv?
- Da. - Jel' ziv? - Ima samo malu ogrebotinu, ali ce biti OK.
To je dobro. To je dobro.
Reci Hektoru da stavi onaj stari mali krst na njega.
- Neka zna ko mu je otac. - OK. - Evo. Uzmi ovo.
Video si to sve vreme, zar ne, Bisope?
Znao sam... znao sam...
Voz, uzecu ovo dete, i vraticu se po tebe. Vracam se odmah po tebe.
U redu. Bicu ovde.
Sloboda!
Vracam se odmah po tebe.
Prokletstvo!
Napred!
Voz...
Bisop!
Bisope! Bisope!
- Idi, idi, idi... - Blokirajte selo. Pokret!
Ocisti kuce!
- Hajde, ubijte Crnce! - Te svinje. Ovuda... Tamo.
'Ajde, 'ajde, 'ajde, 'ajde !!
Ne pucaj! Ne pucaj!
Brzo !! Brzo !!
- Hej !! 'Ajde, 'ajde, 'ajde !! - Trci! Trci!
Stamps! Stamps!
Stamps!
Lezi dole!
Mi smo Fasisti! Fasisti!
Stamps!
Andjelo. Andjelo. Nisi vise mrtav. Otvori oci.
Andjelo.
- Arturo, gde sam? - To nije vazno. Moramo da idemo.
- Da li idem na Nebesa? - Ne, ti ides kuci.
- Gde mi je kuca? - Andjelo, pokazacu ti.
- Ko je u kuci? - Tvoj tata. Secas ga se?
A moj prijatelj... Cokoladni dzin?
Moras da ga zapamtis...
... mene, i sve ovo. Ovo je bilo nase vreme, da budemo deca.
Dodji ovamo.
Spremi se da umres.
Gotovo je. Pokupite ranjene...
... i sahranite nase mrtve. Idemo. Idemo.
Idemo.
Zastiti se.
- Bolnicar! Treba nam odmah! - Ovde.
Momci, treba nam pomoc.
Spremi se. Dizi!
Polako... Stvarno polako.
Bicees dobro, Hektore. Vracas se kuci, u Nju Jork, covece.
Slike sa izvidjanja su bile precizne. General Almond nije hteo da slusa.
- Donesite one identifikacione oznake. - Da, gdine.
Treba mi pun izvestaj, u duplikatu,. Jasno?
- "Stamps, Aubri." - Uradio.
- "Cumings, Bisop." - Uradio.
- "Voz Samuel." - Uradio.
Dobro uradjeno, kaplare. Zaradio si "Purpurno Srce".
- Odnesite ovog coveka u ambulantu. - Da, gdine! - Detalji.
Daj, gdine Negron. Cist si k'o Ministarstvo zdravlja. Nemas dece, dugove, ni neprijatelje.
4 god. u vojsci, "Purpurno srce". Sto mu zabio nemacki Luger 3 meseca pre penzije?
Ceka te 25 do dozivotne, duze.
MENHETN , VISI SUD 24 JANUAR 1984.
Drzava protiv Hektora Negrona. Slucaj: 14, rezime 79-A i 34-B.
Predsedava sudija Trinkoff. Ustanite svi.
Peter Hammond, okruzni javni tuzioc, predstavlja narod drzave Nju Jork.
Majkl Deker, branioc po sluzbenoj duznosti.
To je Zana Vilder.
- Majkl, pusti da se ja pobrinem za ovo. - Branioc po sluzbenoj duznosti ce se povuci.
- Gdjica Vilder ce biti advokat odbrane. - Ne govori nista, ne radi nista.
Vasa Visosti, trazimo da kaucija bude 2-miliona.
Tuzeni je hladnokrvno ubio coveka...
... a takodje, bio je u posedu nestalog arifekta ukradenog iz Italije.
Slucaj sa sa ukradenom antickom glavom. Sta se dogodilo sa tim?
Pa, zrtva je mrtva, Visosti. Rudolf Tringali, iz Svete Ane di...sta god, u Italiji.
Imigrant, tekstilni radnik, ziveo u Bronksu.
Ne on. Glava statue.
Oh, to je vraceno u Firencu, u Italiji, Vasa Visosti.
- Predlozena kaucija, 2-miliona. Odbrana? - Optuzemi ce poloziti jemstvo u gotovini.
- Gdjice Vilder, pridjite stolu. - Da, Vasa Visosti.
Sta radite ovde? Ekson kupuje Postu SAD?
To je Bozicni besplatni slucaj. Izvucen iz sesira.
Moje dupe. Mirisem prevaru.
Ako ocekujete da vas postave u Apelacioni Sud sledece godine, predlazem da pokrijete nos.
Kaucija utvrdjena na 2-miliona. Sledeci slucaj.
- Mogu li da postavim pitanje, gdjice? - Sve sto pozelite, g. Negron. - Ko ste vi?
Prijatelj, prijatelja.
- Jennifer, idemo. - Iza tebe sam.
Hvala ti.
G. Negron... g. Negron, ko je "Uspavani covek"?
Ko je on? G. Negron...
Ko je "Uspavani covek"?
- Gde smo mi? - Ostrvo Ruza, Nassau, Bahami.
- Imate prijatelja, koji zeli da vas sretne. - Ne.
- Svi moji pravi prijatelji su mrtvi. - Ovaj nije.
Vas prijatelj je naucio da nema kontrole u zivotu.
Gde god isao, gde god se krio, postoji rizik.
Vas prijatelj je to razumeo, pretvorivsi to znanje u izum:
Sigurnosni pojas, sigurnosne uredjaje itd... I vas prijatelj je stekao bogatstvo.
Ljudi placaju za kontrolu, cak i ako je nemaju.
Bezbednost je najveci rizik od svega, jer bezbednost...
... ne ostavlja mesta za cudo. A cuda su jedina sigurna stvar u zivotu.
Gdine, pricate ludosti. Ja ne zelim cudo. Ja samo...
... zelim da se pridruzim mojoj zeni, Lourdes, u sjaju Nebesa.
Da li je previse to da trazim?
Ja sam bio jedini koji je ostao.
- Ja sam jedini preostali koji zna. Ja sam poslednji. - Ti nisi poslednji.
Postojao je mali decak.
- To sam ja. - Andjelo? - Andjelo!
Andjelo.
------ K R A J ------ (Prevod: POPesku)